|
The Song In Africa Won't Be the Same
The bangs, the booms, the wails silent
No more groans or moans
Serene terrain once more regained,
Conjures anew the bliss of Africa.
Hills, valleys, exhibit their beauty
In the splendor of meandering grassy
Serpentine shine imprecates colonialism.
Hugs permeate the farmlands and cities,
Affection long lost to imperialists' machination,
Reestablish tranquility inherent in the African.
No bangs or booms in Rwanda, Bujumbura, no refugees,
No bangs or booms in Somalia, Ethiopia, no refugees,
No bangs or booms in Sierra Leon, Liberia, Angola, no refugees.
Silent and Wave-less lake Tanganyika and
Lake Victoria laid foundation to emulate for equable land.
Smiles and laughter replace destructive armaments.
Our children and their offspring grow up to be parents
Gunshots and grenade becomes alien to soldiers at retirement
Africa's fertile land grows food and peace.
The peace in me, in you and in them,
Jealously adorn the noiseless African continent.
|
|
LES CHANSONS AFRICAINES CHANGERONT
Les detonations, les deflagrations
Les pleurs en Afrique se tairont
On entendra plus ni gemissement ni plaintes
Les Africains reapprendront a s'aimer.
La terre sereine une fois de plus regagnee
Restaurera la felicite d'antan de l'Afrique.
Les collines, les vallees vanteront leur beaute
Retrouvee dans une charmante et splendide
Verdure hostile a toute tentation de recolonisation.
Les campagnes et les villes baigneront dans l'amour
Cette douce affection autrefois sacrifiee sur
L'aurel d'un imperialisme pervers.
La tranquilite propre a l'Africaine se retablira sans concours.
Sans coups de canon au Rwanda, au Bujumbura, point de refugies
Sans coups de canon en Somalie, en Ethopie, point de refugies
Sans coups de canon au Sierra Leone, au Liberia, en Angola, point
de refugies
Les calmes lacs Tangayika et Victoria
Pose la fondation d'une patrie paisible
Le sourire et meme le rire remplaceront les fusils
Nos enfants auront les garcons et les filles
Nos soldats reconvertis. Sur la terre fertile
D'Afrique pousseront paix et vivres.
La paix en moi, en vous, en eux
Bercera jalousement le tranquille continent Africain.
|
